The, And Inferno, By Dante Alighieri - 950 Words

Beowulf, written by an anonymous author, and Inferno, written by Dante Alighieri, are very different from each other, but are both affected by translation in the same way. This can be demonstrated by looking at different interpretations of each story. Mark Musa and John Ciardi’s translations of Canto I of Inferno show not only the obvious differences in word choice, but also different takes on what certain parts of the text mean, and the same thing happens with Seamus Heaney and Burton Raffel’s translations of Beowulf, such as in the scene where Beowulf and Grendel fight. One of the first noticeable differences in the translations of Inferno is the rhyme scheme, or, in Musa’s case, the lack of it. Inferno, in its original text, was written in terza rima. Terza rima, which was created by Dante himself, is defined by the Oxford English Dictionary as â€Å"an Italian form of iambic verse, consisting of sets of three lines, the middle line of each set rhyming with t he first and last of the succeeding (a b a, b c b, c d c, etc.).† Neither Musa nor Ciardi write their versions of the story in this form, but Ciardi comes the closest. He does use sets of three lines, and the first and last lines of each set do rhyme with each other, but the middle line doesn’t rhyme with the first and last lines of the following set. Musa, on the other hand, uses no rhyme scheme, but still keeps the three-line stanzas. Ciardi’s choice of rhyme comes from a desire to stay as true to the original form ofShow MoreRelatedThe Inferno Of Dante Alighieri1647 Words   |  7 Pagesâ€Å"The Inferno of Dante Alighieri† translated by Ciaran Carson, originally written by Dante himself is a classical piece of literature. It is the first part of Dante’s three part epic poem entitled, â€Å"The Divine Comedy†. â€Å"The Inferno of Dante Alighieri† transports the reader into a gradual ride, going from an familiar and earthly land, t o descending the depths of Hell in the search of salvation. The imagery conjured up while reading this book is plentiful as Dante’s writing is impeccable. NaturallyRead MoreThe Inferno By Dante Alighieri1367 Words   |  6 PagesDante Alighieri must have been an extremely strict and lecture-loving parent. In the first part of his collection, The Inferno, Alighieri filled his story with subliminal messages within the text to teach a greater lesson to the reader. Dante Alighieri purposefully chooses specific moments to express humankind’s weakness and how human reason can positively influence people to react in the correct manner in the eyes of God. Through the interaction of two of his main characters, Dante, who representsRead MoreThe Inferno By Dante Alighieri1617 Words   |  7 PagesInferno by Dante Alighieri is beautifully woven to reflect the realities or unrealities of the time. The various circles of hell are used by the Florentine writer Dante, to tell the t ale in a structured and elaborate manner, with the use of nine circles of the Inferno (Havely, 374). Interesting, however, is the manner in which Dante describes the characters, as they are seen to be facing tragedies in their life in hell. The author of this medieval text categorizes the different types of sins thatRead MoreAnalysis Of Inferno By Dante Alighieri1583 Words   |  7 PagesInferno, written by Dante Alighieri illustrates the idea of justice through the belief that with each action arise a consequence. What you sin above ground, you deal with under. Through this he gives examples of the sins done and the punishment that is inflicted from doing such thing as a disgrace to God. All through Dantes imagination and his views as to how it should be done, there is a punishment for each area of sin committed which is why a person who bribes will be in the further in the levelRead MoreDante Alighieri s The Inferno Essay1311 Words   |  6 PagesDante Alighieri’s, The Inferno, is autobiographical account of his journey through hell. This story is the first part of a larger account known as The Divine Comedy. Dante wrote this passage during the Late Middle Ages, a time in Europe where the Christian faith was a central influence in life. His story describes what life after death was like for those who had sinned here on Earth. Dante Alighieri used The Inferno to teach both people then and now about the horrors of afterlife for those who wentRead MoreThe Classic Inferno By Dante Alighieri1228 Words   |  5 Pages  Ã‚  Ã‚  Ã‚  Ã‚  Ã‚  Ã‚  Ã‚   The classic Inferno by Dante Alighieri is beautifully woven to reflect the realities or unrealities of the time. The various circles of hell are used by the writer to tell the tale in a free-flowing manner (Havely, 98). Interesting, however, is the manner in which he describes the characters such that they are seen to be facing tragedies in their life in hell. The writer categorizes the different types of s ins that people can commit and subjects the characters to various punishments, eachRead MoreInferno by Dante Alighieri Essays1549 Words   |  7 PagesIn Dante’s Inferno, Dante creates inventive imagery between ones sin and the punishment they would receive in Hell. One of the main themes that Dante uses in the book is allegory, or how the punishment fits the sin. This theme illustrates what happens to people who sin on earth. In this theme Dante created a hell that had nine levels, each worse than the first. Starting with a lesser heaven and ending with the icy cold ninth circle, where Lucifer resides. In each circle, sinners are punished accordingRead MoreAnalysis Of Dante Alighieri s Inferno 1556 Words   |  7 Pagesliterary analysis on is Inferno by Dante Alighieri. What was this book about and what message does this particular ancient poem aim to explain? This epic poem was written in the fourteenth century and there were a lot of commentary involved in the story it self. Dante’s Inferno is widely seen as one of the greatest epics to ever grace textbooks. The text itself throughout this story speaks much to the concept of life and death and what the afterlife is like according to Dante and this is an epic thatRead More Canto 18 of The Inferno by Dante Alighieri Essay3791 Words   |  16 PagesCanto 18 of The Inferno by Dante Alighieri It was once said by Marcel Proust that â€Å"We do not receive wisdom, we must discover it for ourselves, after a journey through the wilderness which no one else can make for us, which no one can spare us†¦Ã¢â‚¬ . This journey through the wild to discover wisdom is exactly what transpires in The Inferno by Dante Alighieri. The Inferno is an epic poem that is the first section of a three-part poem called The Divine Comedy. The Inferno is about the narratorRead More Inferno as a Manifestation of the Pain of Dante Alighieri Essay1502 Words   |  7 PagesInferno as a Manifestation of the Pain of Dante Alighieri Dantes Inferno was a great epic poem of the early Renaissance. It was known for its astute commentary on political and religious levels, both deeply woven into the work through allegory. Inferno, written in 1314 by Dante Alighieri, was the first canticle of the Divine Comedy. Dante called it a comedy both because of its happy ending and its style, which lies between that of the tragedy and that of the elegy.(Vossler, 665)